1
00:01:53,904 --> 00:01:58,034
Вот так. Ну, я думаю, на этом все.
2
00:01:58,142 --> 00:02:00,610
Почему бы вам двоим не пойти немного отдохнуть?
3
00:02:00,711 --> 00:02:03,043
[Вальтер]
Мы сделаем это. Отлично.
4
00:02:09,220 --> 00:02:11,882
Стивен, как дела?
5
00:02:12,990 --> 00:02:15,049
Э-э, хорошо.
6
00:02:17,761 --> 00:02:20,229
Я что-то сказал?
или сделать что-то не так?
7
00:02:20,331 --> 00:02:24,791
Нет. Почему?
Я не знаю. Это всего лишь последние пару дней...
8
00:02:24,902 --> 00:02:27,234
ты избегал меня
как будто я съел пять фунтов чеснока.
9
00:02:27,338 --> 00:02:30,466
Нет, ну, это ничего.
10
00:02:30,574 --> 00:02:34,374
Говоря о еде, почему бы нам не пойти?
позавтракать, Стивен?
11
00:02:34,478 --> 00:02:36,844
Все в порядке.
12
00:02:36,947 --> 00:02:40,212
У меня есть отличное маленькое место
в Брисасе. Вам это понравится.
13
00:02:40,317 --> 00:02:44,617
Это в 40 милях отсюда.
Я знаю это. Но это фантастика.
14
00:02:44,722 --> 00:02:46,485
Иди приведи себя в порядок.
15
00:02:55,466 --> 00:02:58,765
Ну, теперь...
16
00:02:58,869 --> 00:03:02,168
ты уверен, что ты, э-э,
ему вдруг стало приятно.
17
00:03:02,273 --> 00:03:04,935
Ага. Ну, я был неправ
о нем, Мэтью.
18
00:03:05,042 --> 00:03:07,374
Он дал нам
хороший день за дневную зарплату.
19
00:03:07,478 --> 00:03:09,503
Не могу требовать от мужчины большего, чем это.
20
00:03:09,613 --> 00:03:13,242
Ну, я рад
слышу, как ты это говоришь, Уолтер.
21
00:03:13,350 --> 00:03:15,580
Я имею в виду, я думаю, что это потрясающе.
22
00:03:15,686 --> 00:03:18,450
Есть какая-то причина, почему
Я не должен быть с ним вежлив?
23
00:03:18,556 --> 00:03:22,356
Нет, я знаю тебя, и я просто подумал...
24
00:03:22,459 --> 00:03:26,589
знаешь, кто-то с проблемами Стивена,
эээ, ну, ты знаешь...
25
00:03:26,697 --> 00:03:29,825
Я просто подумал, может быть, это заставит тебя почувствовать
немного некомфортно находиться рядом с ним.
26
00:03:29,934 --> 00:03:34,462
Ну, это так. Никогда ничего не было
настолько сломан, что его невозможно починить.
27
00:03:34,572 --> 00:03:37,370
Вы помните это.
Да, я буду.
28
00:03:37,474 --> 00:03:40,068
Увидимся сегодня вечером.
29
00:04:39,436 --> 00:04:41,836
[Телефон звонит]
30
00:04:44,742 --> 00:04:49,042
Здравствуйте.
Клаудия, это Стивен Кэррингтон.
31
00:04:49,146 --> 00:04:52,843
Прости, если я тебя разбудил.
Все в порядке.
32
00:04:52,950 --> 00:04:57,512
Ох, я хотел поблагодарить тебя за то, что ты у меня есть.
на ужин вчера вечером.
33
00:04:57,621 --> 00:05:00,920
Что ж, это приятно, Стивен...
34
00:05:01,025 --> 00:05:03,823
но сейчас 6:00 утра.
35
00:05:03,927 --> 00:05:08,557
Ну [Выдыхает] это просто
лучший вечер, который у меня когда-либо был.
36
00:05:11,902 --> 00:05:17,431
Ну, я и я подумали, что мне следует
позвони, чтобы сказать что-нибудь о...
37
00:05:17,541 --> 00:05:22,001
что произошло в конце.
38
00:05:22,112 --> 00:05:25,741
Что ты меня поцеловал?
Да.
39
00:05:28,619 --> 00:05:33,249
Я, гм, что я имею в виду
сказать, что это, эээ
40
00:05:35,325 --> 00:05:39,989
Да?
Я собирался сказать, что мне очень жаль, но на самом деле это не так.
41
00:05:42,800 --> 00:05:47,260
Я имею в виду, по какой-то причине,
Мне просто не жаль.
42
00:05:57,314 --> 00:05:59,214
Пока-пока.
43
00:06:23,073 --> 00:06:27,032
Миссис Кэррингтон. Миссис Кэррингтон?
44
00:06:32,349 --> 00:06:36,217
Мистер Кэррингтон в библиотеке, мэм.
Он хотел бы, чтобы вы спустились.
45
00:06:46,230 --> 00:06:50,030
<я>[ Болтовня]
[Ввод текста]
46
00:06:50,134 --> 00:06:53,103
Черт возьми, Тафт.
У нас здесь кризис.
47
00:06:53,203 --> 00:06:56,661
мне нужна эта информация
в течение следующих двух часов.
48
00:06:56,774 --> 00:07:01,404
Итак, Тафт, если взойдет солнце
в этом вопросе, и это не решено...
49
00:07:01,512 --> 00:07:04,640
мы все можем встретиться
на линии безработицы.
50
00:07:06,183 --> 00:07:10,813
Какой последний некролог?
от нашего гробовщика Тафта?
51
00:07:10,921 --> 00:07:16,052
Это кажется определенным. Революционный
правительство конфисковало нефть.
52
00:07:16,160 --> 00:07:19,152
Ваши резервы
были национализированы.
53
00:07:19,263 --> 00:07:23,825
Вы торопитесь с ними?
Как можно быстрее, мистер Лэрд.
54
00:07:23,934 --> 00:07:27,097
Андрей, я не уверен
Я хочу пройти через эти бумаги.
55
00:07:27,204 --> 00:07:31,163
Почему нет? Это подарок.
56
00:07:31,275 --> 00:07:35,609
Нет закона, который бы говорил
мужчина не может сделать подарок своей супруге.
57
00:07:35,712 --> 00:07:38,203
Кроме того, Блейк, у тебя нет другого выбора.
58
00:07:38,315 --> 00:07:40,840
Мне придется настоять на том, чтобы вы это сделали.
59
00:07:40,951 --> 00:07:45,012
я не хочу
вовлечь ее в это.
60
00:07:45,122 --> 00:07:48,649
Ну, а если нет, то мы все
окажется не у дел.
61
00:07:50,794 --> 00:07:53,422
[Ввод продолжается]
62
00:07:53,530 --> 00:07:56,499
Почему ты это снимаешь?
Ты сказал мне.
63
00:07:56,600 --> 00:08:00,502
Ты пишешь, когда я говорю тебе писать.
Да, сэр.
64
00:08:09,580 --> 00:08:13,038
Кристл. Заходите, пожалуйста.
65
00:08:21,592 --> 00:08:25,323
С тобой все в порядке?
О, да. Да, я в порядке.
66
00:08:27,631 --> 00:08:29,724
Хорошо? Что это будет?
67
00:08:32,603 --> 00:08:35,401
Не могли бы вы все подождать?
в гостиной, пожалуйста?
68
00:08:35,505 --> 00:08:38,099
Джозеф позаботится о том, чтобы ты позавтракал.
69
00:08:42,145 --> 00:08:44,909
Спасибо.
70
00:08:45,015 --> 00:08:50,146
Мне очень жаль, Кристл.
Блейк, что это такое?
71
00:08:51,855 --> 00:08:56,792
Кристл. Кристл, не могла бы ты, э-э,
пойдем со мной на минутку?
72
00:09:02,499 --> 00:09:05,127
Почему бы тебе не сесть
вот здесь, пожалуйста.
73
00:09:09,172 --> 00:09:14,974
А теперь [Откашливается] мы будем признательны.
если вы подпишете это, пожалуйста.
74
00:09:16,580 --> 00:09:21,108
Кто они такие?
Нам нужно, чтобы ты подписала некоторые бумаги как жена Блейка.
75
00:09:21,251 --> 00:09:24,243
Посреди ночи?
Оно не могло ждать?
76
00:09:24,354 --> 00:09:26,288
Нет, боюсь, это не могло ждать.
77
00:09:27,991 --> 00:09:31,119
Я помню некоторые другие документы
ты попросил меня подписать.
78
00:09:31,228 --> 00:09:36,825
Добрачное урегулирование.
Ох, это была просто формальность.
79
00:09:36,934 --> 00:09:41,735
Подразумевалось, что свадьба
не будет продолжаться, пока я не подпишу.
80
00:09:41,838 --> 00:09:44,568
Это такая же формальность?
81
00:09:46,109 --> 00:09:49,078
Кристл, такая ситуация.
82
00:09:49,179 --> 00:09:51,238
Я в затруднительном положении.
83
00:09:51,348 --> 00:09:55,512
Теперь мне нужно куда-нибудь положить свои активы.
где мои кредиторы не могут добраться до них.
84
00:09:55,619 --> 00:09:59,077
Теперь это заставит вас
корпоративный сотрудник.
85
00:09:59,189 --> 00:10:03,353
Руководитель, отвечающий за несколько
вновь созданные субкорпорации.
86
00:10:08,899 --> 00:10:11,367
Мне нужно, чтобы ты подписал эти бумаги.
87
00:10:11,468 --> 00:10:14,869
Теперь ты подпишешь их для меня?
88
00:10:14,972 --> 00:10:18,601
Это законно?
О чем ты его спрашиваешь?
89
00:10:18,709 --> 00:10:22,668
Я вам только что все объяснил.
Теперь ты подпишешь бумаги?
90
00:10:24,648 --> 00:10:28,277
[Телефон звонит]
91
00:10:32,756 --> 00:10:37,216
Здравствуйте. Да, он здесь.
92
00:10:37,327 --> 00:10:41,024
Момент.
Мне жаль.
93
00:10:41,131 --> 00:10:46,068
Я не хотел быть таким грубым.
Просто это
94
00:10:46,169 --> 00:10:50,629
Блейк, это для тебя. Лондон.
95
00:10:59,182 --> 00:11:02,481
Да? Да, Дженкинс.
96
00:11:02,586 --> 00:11:04,884
Есть ли вообще какое-нибудь слово
из Саудовской Аравии...
97
00:11:04,988 --> 00:11:07,456
обо всем, что проходит
Персидский залив?.
98
00:11:07,557 --> 00:11:10,856
Ну, должно быть какое-то слово.
Ну, ты должен
99
00:11:12,329 --> 00:11:14,229
[Продолжается, неразборчиво]
100
00:11:19,202 --> 00:11:21,727
Прямо здесь, посреди
эта пастбищная земля...
101
00:11:21,838 --> 00:11:24,807
и я тебе говорю, лучшее масло
просто просачивается прямо из земли.
102
00:11:24,908 --> 00:11:30,039
Этот фермер приходит ко мне и говорит:
«Боже, мой скот не может пить эту дрянь».
103
00:11:31,348 --> 00:11:34,647
Я не мог в это поверить.
Где это было?
104
00:11:34,751 --> 00:11:38,050
Это было еще в 63-м, 64-м,
где-то там.
105
00:11:38,155 --> 00:11:43,115
Э-э, 64-й. В том же году развелся.
Я никогда не должен этого забывать.
106
00:11:43,226 --> 00:11:47,185
Уолтер, сколько раз ты был женат?
Три.
107
00:11:50,233 --> 00:11:53,532
Что случилось?
О, я думаю, во многом моя вина.
108
00:11:53,637 --> 00:11:55,571
Я никогда не мог успокоиться, мальчик.
109
00:11:55,672 --> 00:12:00,769
Как говорит моя последняя жена, знаешь: «Ты просто
продолжайте преследовать эту большую нефтяную скважину.
110
00:12:00,877 --> 00:12:02,777
""Но я устаю
быть цыганом.
111
00:12:02,879 --> 00:12:06,508
Итак, пирог, тудлеоо. '"Ха. Пирог.
112
00:12:06,616 --> 00:12:08,743
У нее была плохая привычка
называть меня пирожком...
113
00:12:08,852 --> 00:12:11,150
и что "тудууу" нравится
подвез меня на дерево.
114
00:12:11,254 --> 00:12:13,882
Хотите знать правду? Я верю
вот почему я никогда не пытался вернуть ее.
115
00:12:13,990 --> 00:12:16,390
<Я> Хм.
Скажи одно, мальчик
116
00:12:16,493 --> 00:12:20,122
[Хихикает] Когда дело дошло до того, чтобы стать женщиной,
она была чем-то жестоким.
117
00:12:20,230 --> 00:12:22,858
У нее была кожа, как китайский шелк.
118
00:12:22,966 --> 00:12:26,094
Был рот, как у одного из них
маленькие сердечки ко Дню святого Валентина.
119
00:12:26,203 --> 00:12:30,333
И тело, ох
это тело забросит тебя прямо на дерево.
120
00:12:33,043 --> 00:12:36,342
Думаю, ты не знаешь, что
Я говорю об этом, а ты, мальчик?
121
00:12:37,447 --> 00:12:39,915
Конечно, да.
122
00:12:40,016 --> 00:12:43,417
Вы делаете? Что ж, это хорошо.
123
00:12:43,520 --> 00:12:46,785
[Хихикает]
Это хорошо.
124
00:12:53,497 --> 00:12:55,624
[ Визг тормозов ]
125
00:13:01,605 --> 00:13:07,237
Что это?
Ну, как говорил знаменитый "Глазальщик"...
126
00:13:07,344 --> 00:13:10,802
чье имя я не могу вспомнить
но дал таким местам свое название...
127
00:13:10,914 --> 00:13:13,109
это известно как бордель.
128
00:13:13,216 --> 00:13:17,016
Ты, должно быть, шутишь.
Нет. Нет, я не шучу.
129
00:13:17,120 --> 00:13:20,578
Ну, я имею в виду, может быть
это был испанец. Я не уверен.
130
00:13:23,126 --> 00:13:26,095
Теперь слушай. Я тебе кое-что скажу.
131
00:13:26,196 --> 00:13:29,825
Стивен, и ты достаточно молод
ценить это и получать от этого пользу.
132
00:13:29,933 --> 00:13:34,063
Я имею в виду, ну...
133
00:13:34,171 --> 00:13:38,972
ты берешь быстрых лошадей, хорошие автомобили,
красивые женщины...
134
00:13:39,075 --> 00:13:41,543
эти вещи важны.
135
00:13:41,645 --> 00:13:45,103
И если ты пойдешь в могилу без них,
тогда вся эта чертова затея оказалась напрасной.
136
00:13:45,215 --> 00:13:48,707
Я имею в виду, это естественный путь.
Так сделал Господь.
137
00:13:48,818 --> 00:13:51,787
Ну, так и должно быть.
Мужчина и женщина.
138
00:13:51,888 --> 00:13:55,051
Вот почему он сделал их такими, какими сделал.
Я имею в виду, они просто подходят друг другу.
139
00:13:55,158 --> 00:13:59,458
Смотри, Уолтер,
Я ценю ваш интерес.
140
00:13:59,563 --> 00:14:04,728
Но я устал и мне не хочется
сегодня утром. Как-нибудь в другой раз, ладно?
141
00:14:04,834 --> 00:14:08,565
[ Цкс ]
Привет, милая.
142
00:14:08,672 --> 00:14:10,799
Привет. Как дела? Ага.
143
00:14:10,907 --> 00:14:13,876
Ну, я имею в виду, что парню не следует откладывать
до завтра то, что он может сделать сегодня.
144
00:14:13,977 --> 00:14:17,435
Теперь этот бизнес с девушками,
это все равно, что научиться плавать, понимаешь?
145
00:14:17,547 --> 00:14:20,345
Я имею в виду, иногда тебе просто нужно
прыгай, делай все сразу.
146
00:14:20,450 --> 00:14:23,578
Послушай, Уолтер, не сегодня, ладно?
Как-нибудь в другой раз.
147
00:14:26,323 --> 00:14:28,621
[ Цкс ]
148
00:14:28,725 --> 00:14:32,684
Хорошо. Ваш выбор.
149
00:14:32,796 --> 00:14:36,288
Я имею в виду, мы либо сделаем это сейчас,
или я сломаю тебе обе ноги. Это ваш выбор.
150
00:14:44,841 --> 00:14:47,810
Доброе утро, Уолтер. Прошло некоторое время.
[Хихикает]
151
00:14:47,911 --> 00:14:50,709
Ну да, так и есть.
Настолько, что ты даже забыл об этом...
152
00:14:50,814 --> 00:14:52,782
мы не открываемся
до полудня по субботам.
153
00:14:52,882 --> 00:14:56,010
Я знаю, но ты долженты должен
Сделайте исключение для старого друга.
154
00:14:56,119 --> 00:14:59,418
Я имею в виду, то, что мы здесь получили, является своего рода
чрезвычайная ситуация. Если вы понимаете, о чем я?
155
00:14:59,522 --> 00:15:01,422
[Смеется]
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
156
00:15:01,524 --> 00:15:04,493
Хорошо. Заходите.
157
00:15:12,202 --> 00:15:16,332
Ну, как насчет выпить?
О, нет. Я так не думаю.
158
00:15:16,439 --> 00:15:20,398
Я имею в виду, есть определенные вещи, ребята
не люблю ничего делать по утрам, понимаешь?
159
00:15:20,510 --> 00:15:24,742
[Смеется]
Присаживайтесь. Пожалуйста.
160
00:15:24,848 --> 00:15:28,147
Здесь. Это фотографии моих девочек.
Просто сделайте свой выбор.
161
00:15:28,251 --> 00:15:30,378
Да, спасибо.
162
00:15:32,322 --> 00:15:35,780
Ох, мальчик. [Смеется]
Да, я не думаю, что нам нужна эта книга.
163
00:15:35,892 --> 00:15:39,191
Я имею в виду то, что нам нужно
красивая молодая девушка...
164
00:15:39,296 --> 00:15:42,265
с кем хотелось бы встретиться
здесь красивый молодой человек.
165
00:15:42,365 --> 00:15:45,493
Ну, я думаю, Сара Пэт.
166
00:15:45,602 --> 00:15:50,096
Она новенькая и она из Атланты
и она очень вежлива до определенной степени.
167
00:15:50,206 --> 00:15:52,640
Ага? Это было бы хорошо.
168
00:15:52,742 --> 00:15:55,336
Уолтер, а ты?
169
00:15:55,478 --> 00:15:59,471
О, нет. [Хихикает]
Нет, я просто подожду здесь. Спасибо.
170
00:15:59,582 --> 00:16:01,550
<Я> Ты уверен?
Ага. Да.
171
00:16:01,651 --> 00:16:03,278
Хорошо.
172
00:16:03,386 --> 00:16:06,844
Она милая девушка, вот эта.
Здесь тоже есть хорошее место.
173
00:16:06,956 --> 00:16:09,186
Держит его аккуратно, как булавку. Мне нравится, что.
174
00:16:09,292 --> 00:16:11,920
[Хрюкает]
Ох, мальчик.
175
00:16:18,635 --> 00:16:21,934
** [Классический]
176
00:16:35,285 --> 00:16:40,086
Соната до мажор Моцарта. Это очень здорово,
Уолтер. Где ты научился это делать?
177
00:16:40,190 --> 00:16:43,159
Ой. Когда я был маленьким мальчиком.
178
00:16:43,259 --> 00:16:45,727
Полагаю, я слишком молод, чтобы знать что-то лучше.
179
00:16:47,464 --> 00:16:51,423
Моя мама называла это
песня из музыкальной шкатулки.
180
00:16:51,534 --> 00:16:55,334
Я столько раз приходил домой из школы,
она бы там сидела...
181
00:16:55,438 --> 00:16:58,566
выглядел немного бледным и слабым.
182
00:16:58,675 --> 00:17:02,475
Она говорила: «Сынок, это было
здесь так тихо весь день.
183
00:17:02,579 --> 00:17:06,037
Не могли бы вы сыграть это?
песня из музыкальной шкатулки для меня?»
184
00:17:06,149 --> 00:17:08,617
И я бы в это сыграл.
185
00:17:08,718 --> 00:17:12,677
Ты не собираешься это болтать
ты сейчас по всему городу, мальчик?
186
00:17:14,624 --> 00:17:16,524
Ладно, сладкий, ты готов?
187
00:17:17,961 --> 00:17:19,929
Ой.
[Хихикает]
188
00:17:21,464 --> 00:17:23,364
Давай, мальчик.
189
00:17:26,169 --> 00:17:29,627
Вторая дверь слева.
190
00:17:29,739 --> 00:17:31,639
И будь нежнее сейчас.
191
00:17:37,781 --> 00:17:41,740
*[ Медленный темп ]
192
00:17:45,822 --> 00:17:49,781
[ TVChatter ]
193
00:17:49,893 --> 00:17:52,862
Хочешь, я тебя раздену,
или ты хочешь сделать это сам?
194
00:17:52,962 --> 00:17:55,260
О, я могу это сделать.
195
00:18:04,641 --> 00:18:07,769
[Хихикает]
Давай.
196
00:18:07,877 --> 00:18:11,335
Это не может быть твой первый раз,
красивый парень, как ты.
197
00:18:11,448 --> 00:18:13,416
Нет, конечно нет.
198
00:18:17,620 --> 00:18:21,681
Это так, не так ли? Все нормально.
199
00:18:21,791 --> 00:18:24,760
Привет. Это случается
быть моей специальностью.
200
00:18:24,861 --> 00:18:27,989
Чтобы новички чувствовали себя как дома.
Ну давай же.
201
00:18:52,155 --> 00:18:54,055
Ну давай же.
202
00:19:20,450 --> 00:19:24,147
Слушай, это не первый раз,
и это не то, о чем ты думаешь.
203
00:19:24,254 --> 00:19:27,553
Это я? Я сделал что-то не так?
204
00:19:29,592 --> 00:19:32,322
Честный. Я очень хорош.
205
00:19:35,865 --> 00:19:38,333
Просто скажи мне, что тебе нравится.
206
00:19:40,436 --> 00:19:45,601
Какая-то женщина, должно быть, сильно тебя обидела.
Вот что это такое?
207
00:19:46,943 --> 00:19:51,573
Я устал. я был на
кладбищенская смена...
208
00:19:51,681 --> 00:19:54,343
и я чувствую себя очень уставшим.
209
00:19:54,450 --> 00:19:57,283
Зачем ты сюда пришел?
210
00:19:57,387 --> 00:20:02,518
Мой друг Уолтер, он...
[Вздыхает]
211
00:20:02,625 --> 00:20:04,525
Мм.
212
00:20:06,563 --> 00:20:10,363
Что это было?
Какая-то ставка или что-то в этом роде?
213
00:20:13,903 --> 00:20:16,872
Ой, мне очень жаль.
214
00:20:16,973 --> 00:20:19,271
я
215
00:20:19,375 --> 00:20:22,469
Могли бы мы просто
посидеть и поговорить немного?
216
00:20:22,579 --> 00:20:24,479
Мне не платят за разговоры.
217
00:20:26,449 --> 00:20:29,907
Сколько тебе лет, Сара?
Сара Пэт.
218
00:20:30,019 --> 00:20:34,649
Сара Пэт.
Я достаточно взрослый, чтобы быть здесь.
219
00:20:34,757 --> 00:20:37,123
Что ты хочешь увидеть?
Разрешение на работу или что-то в этом роде?
220
00:20:42,332 --> 00:20:44,630
Теперь мне жаль.
221
00:20:46,669 --> 00:20:49,069
Сравнять нас?
222
00:20:52,775 --> 00:20:56,108
Ну, мы могли бы просто посмотреть телевизор
или что-то в этом роде, если хотите.
223
00:20:56,212 --> 00:20:57,839
Я бы предпочел.
224
00:20:59,282 --> 00:21:01,750
За исключением того, хм, ну, я ненавижу это делать...
225
00:21:01,851 --> 00:21:03,751
но мне придется заставить тебя заплатить.
226
00:21:03,853 --> 00:21:08,620
Я знаю, как усердно ты работаешь ради своих денег
и все такое, но это правила дома.
227
00:21:08,725 --> 00:21:12,456
Все в порядке, Сара Пэт.
Вы уверены?
228
00:21:12,562 --> 00:21:16,362
Да.
[Выдыхает]
229
00:21:16,466 --> 00:21:20,425
Знаешь, это место
просто нарушает правила дома.
230
00:21:22,472 --> 00:21:26,431
Я думаю, самое время
для новичков тоже.
231
00:21:26,542 --> 00:21:28,669
Конечно, я видел каждого
из них добрых 10 раз.
232
00:21:28,778 --> 00:21:31,406
Это будет повтор, но
[Изменение каналов]
233
00:21:31,514 --> 00:21:36,144
Рядом с «Счастливыми днями» мне пришлось бы
скажем, это мой настоящий синий фаворит.
234
00:21:36,252 --> 00:21:39,380
[Вой сирены, Стрельба]
235
00:21:52,301 --> 00:21:55,759
[Посмеиваясь]
Разве я не был прав?
236
00:21:55,872 --> 00:21:58,170
Разве это не было лучше, чем
сэндвич с говядиной, приготовленной на гриле?
237
00:21:58,274 --> 00:22:03,576
И красивее Парижа и Рима
и все закаты, которые ты когда-либо видел?
238
00:22:03,680 --> 00:22:08,140
Да, ты прав, Уолтер.
Это только начало. Это только первая глава.
239
00:22:08,251 --> 00:22:12,051
Мне есть что рассказать
ты не поверишь, мальчик.
240
00:22:12,155 --> 00:22:16,216
[Хихикает]
Да. Я знал, что мы сможем это исправить.
241
00:22:45,288 --> 00:22:49,588
Привет. Что нам нужно сделать?
Подать вам мяч в бумажном мешке?
242
00:22:49,692 --> 00:22:53,150
Она разрезала мяч.
На нем был топспин.
243
00:22:53,262 --> 00:22:55,787
Эй, где, черт возьми?
ты научился это делать?
244
00:22:55,898 --> 00:23:00,528
Извините, ребята. Но теннис
здесь кровавый спорт.
245
00:23:00,636 --> 00:23:03,264
Люди были казнены
за отсутствие удара слева.
246
00:23:17,487 --> 00:23:20,615
Дорис, ты правда
начинаю меня смущать.
247
00:23:20,723 --> 00:23:23,521
Нас двое. Она есть только одна.
Да, и что?
248
00:23:23,626 --> 00:23:26,754
Я печатаю 85 слов в минуту,
она печатает только 60. И что?
249
00:23:26,863 --> 00:23:29,832
Так почему же ей достался большой дом?
а драгоценности и меха?
250
00:23:29,932 --> 00:23:34,062
Конечно. Дайте мне собственный теннисный корт и профессионала.
научить меня, и через две недели я
251
00:23:36,773 --> 00:23:39,606
Мне очень жаль, Кристл. Я не это имел в виду.
252
00:23:42,645 --> 00:23:45,113
Эй, я понимаю.
253
00:24:11,707 --> 00:24:13,675
Какого черта?
254
00:24:22,718 --> 00:24:25,016
Вырежьте его.
255
00:24:28,057 --> 00:24:31,151
Что, черт возьми, здесь происходит?
Бит открутился.
256
00:24:31,260 --> 00:24:34,718
И угадайте, кто это сделал?
Ага. Большая догадка. Это был Кэррингтон.
257
00:24:34,831 --> 00:24:38,733
Именно то, что нам нужно, верно?
Где вы были? Ты чертов бурильщик.
258
00:24:38,835 --> 00:24:42,635
Я пытался починить шейкер. я положил
Кэррингтон на перерыве на пару минут.
259
00:24:42,738 --> 00:24:45,707
Я думал, что могу ему доверять.
Спустите его оттуда.
260
00:24:45,808 --> 00:24:49,266
Нет. Мы не подведём его, пока
он признает это. Что он сделал это намеренно.
261
00:24:49,378 --> 00:24:52,176
я никому не позволю
Вы слышали этого человека. Эд.
262
00:24:52,281 --> 00:24:54,249
Ага?
Спусти его.
263
00:25:23,779 --> 00:25:26,907
Ты знаешь что
мы должны сделать это сейчас, не так ли?
264
00:25:28,951 --> 00:25:31,181
Я не хочу это слышать, Уолтер.
265
00:25:31,287 --> 00:25:35,587
Что ж, боюсь, тебе придется это услышать.
266
00:25:35,691 --> 00:25:39,821
Я свяжусь с Кэррингтоном или с кем-нибудь из
те другие богатые птицы на той вечеринке.
267
00:25:39,929 --> 00:25:42,557
Колби, Харрисон, как его звали?
268
00:25:42,665 --> 00:25:45,293
Посмотрим, захотят ли они купить
небольшая часть действия здесь.
269
00:25:45,401 --> 00:25:48,768
Постарайтесь получить достаточно денег
чтобы прикончить этого чувака.
270
00:25:50,973 --> 00:25:54,272
Я имею в виду, это не значит, что мы не пытались.
Не то чтобы мы сдавались.
271
00:25:54,377 --> 00:25:57,938
Или мы всегда можем пойти
к нашему второму варианту, и это разорение.
272
00:25:58,047 --> 00:26:01,608
Что ж, дай нам день, Уолтер.
273
00:26:01,717 --> 00:26:05,016
Если нам нужно поехать в Кэррингтон или
любой из остальных...
274
00:26:05,121 --> 00:26:08,784
по крайней мере, дайте нам день, чтобы попытаться найти
еще один выход.
275
00:26:08,891 --> 00:26:11,758
Нам понадобится всего один день.
276
00:26:11,861 --> 00:26:13,988
Я позвоню ему утром.
277
00:26:14,096 --> 00:26:17,725
Ты в порядке? Хм?
278
00:26:20,436 --> 00:26:22,961
Вот и все.
279
00:26:25,641 --> 00:26:28,838
Мэтью, клянусь
Я сделал это не нарочно.
280
00:26:30,746 --> 00:26:32,737
Я думаю, тебе лучше уйти, Стивен.
281
00:26:39,956 --> 00:26:44,290
Мне тоже начал нравиться этот мальчик.
282
00:26:44,393 --> 00:26:47,191
Ну, это могло случиться с любым из нас.
283
00:26:47,296 --> 00:26:52,666
Ага. Но не забывай, это его отец
это тот, который был...
284
00:26:52,768 --> 00:26:55,635
жду, просто пытаюсь забрать
все, над чем мы работали.
285
00:26:55,738 --> 00:27:01,040
Почему бы вам, ребята, не закрепить буровую установку?
и возьми выходной на остаток дня, ладно?
286
00:27:01,143 --> 00:27:05,443
Хорошо.
Ага. Хорошо.
287
00:27:17,994 --> 00:27:21,896
Мальчик, ты пришел домой рано.
Хотите пообедать?
288
00:27:21,998 --> 00:27:24,398
Нет.
Ты поменял смену?
289
00:27:26,435 --> 00:27:29,734
Мы, э-э, мы отвернулись.
Мы отключились.
290
00:27:29,839 --> 00:27:32,967
Я знаю.
Откуда вы знаете?
291
00:27:33,075 --> 00:27:35,566
Плохие новости распространяются быстро.
292
00:27:37,113 --> 00:27:40,742
Плохие новости или хорошие новости?
[Хихикает]
293
00:27:40,850 --> 00:27:43,148
Вы правы. Я думаю, это так
зависит от вашей точки зрения.
294
00:27:43,252 --> 00:27:45,345
Папа, это была моя вина.
295
00:27:48,891 --> 00:27:51,758
Ой. Этого я не знал.
Ну, это может случиться с кем угодно.
296
00:27:51,861 --> 00:27:57,493
Но этого ни с кем не случилось.
Это был я. Это была моя ответственность.
297
00:27:57,600 --> 00:28:01,058
Они дали мне шанс.
Они доверяли мне.
298
00:28:01,170 --> 00:28:04,162
Это был большой успех Мэтью и Уолтера.
299
00:28:04,273 --> 00:28:06,503
И
300
00:28:10,813 --> 00:28:12,747
[Выдыхает]
301
00:28:15,017 --> 00:28:19,818
Папа, я хочу, чтобы ты дал им шанс.
Я хочу, чтобы вы продлили им срок аренды.
302
00:28:19,922 --> 00:28:23,380
Почему в мире
хотел бы я это сделать?
303
00:28:23,492 --> 00:28:27,292
Ты очень хорошо знаешь, что
Я ждал этих договоров аренды.
304
00:28:27,396 --> 00:28:30,092
Помимо этого, у меня есть проблемы
мой собственный прямо сейчас.
305
00:28:30,199 --> 00:28:34,431
Мэтью и Уолтер не были причиной
ваши проблемы. Я вызвал их.
306
00:28:34,537 --> 00:28:36,562
Папа, я хочу, чтобы ты помог им.
307
00:28:38,207 --> 00:28:43,167
Я сделаю все, что ты захочешь.
Я вернусь, чтобы работать на тебя.
308
00:28:45,381 --> 00:28:50,011
я постараюсь быть
сын, которым ты хочешь, чтобы я был.
309
00:28:51,720 --> 00:28:53,620
Ой?
310
00:28:55,357 --> 00:29:00,659
Ты имеешь в виду, что ты бы устроился на работу
в моем офисе по связям с общественностью?
311
00:29:00,763 --> 00:29:04,563
Да, сэр.
Ты имеешь в виду, если бы я позвонил Брайану Кейблу и сказал это...
312
00:29:04,667 --> 00:29:08,296
ты хотел встречаться с его дочерью,
что ты пойдешь с ней на свидание? Да, сэр.
313
00:29:08,404 --> 00:29:13,307
Означает ли это, что вы откажетесь от своего
любопытные обычаи Нью-Йорка?
314
00:29:16,078 --> 00:29:18,171
Да, сэр.
315
00:29:18,280 --> 00:29:23,912
И ты бы сделал все это ради Мэтью Блейсдела,
и ты не сделаешь это для меня?
316
00:29:24,019 --> 00:29:26,146
Папа, я хочу, чтобы ты поступал справедливо.
317
00:29:26,255 --> 00:29:30,385
Мне не нужны ваши условия. Вы это понимаете?
Ты не ставишь мне никаких условий.
318
00:29:30,493 --> 00:29:35,123
Ты будешь тем, кем я хочу, чтобы ты был.
Вы это понимаете?
319
00:29:37,833 --> 00:29:41,200
Подождите минуту.
320
00:29:48,244 --> 00:29:53,841
Стивен, я не хочу причинить тебе боль,
и я знаю, что ты не хочешь меня обидеть.
321
00:29:53,949 --> 00:29:57,783
<Я> Как ты думаешь, почему
Я так много работал?
322
00:29:57,887 --> 00:30:00,856
Как вы думаете, кто
Я построил все это для?
323
00:30:02,491 --> 00:30:05,722
Я не буду здесь вечно, понимаешь?
Это для тебя. Все это.
324
00:30:07,530 --> 00:30:12,160
Я сделал это ради тебя и твоей сестры
и моя семья.
325
00:30:18,941 --> 00:30:23,571
Я уверен, ты так и думал
ты делал, и я ценю это.
326
00:30:23,679 --> 00:30:25,840
Правда.
327
00:30:25,948 --> 00:30:29,247
Но мне все еще нужно знать
328
00:30:29,351 --> 00:30:31,911
Ты собираешься позволить
Ланкершим и Блейсдел встали?
329
00:30:32,021 --> 00:30:33,886
Нет.
330
00:30:48,270 --> 00:30:51,398
[Вздыхает]
Ты думаешь?
331
00:30:54,944 --> 00:30:58,744
я думал о
как здесь красиво...
332
00:30:58,847 --> 00:31:01,975
и как иногда некрасиво.
333
00:31:02,084 --> 00:31:05,451
Два по цене одного.
334
00:31:09,158 --> 00:31:13,094
Он твой сын, Блейк.
Ваш сын открылся вам.
335
00:31:13,195 --> 00:31:17,495
Он бросился на тебя, на твою милость.
336
00:31:17,600 --> 00:31:23,232
И ты снова его отрезал. Как ты можешь
когда-нибудь ожидала быть рядом с ним?
337
00:31:23,339 --> 00:31:27,139
Это Стивен тебя так беспокоит?
или это Мэтью Блейсдел?
338
00:31:27,243 --> 00:31:29,768
Грязно это говорить.
339
00:31:29,878 --> 00:31:32,039
Иногда гнилые вещи
надо сказать.
340
00:31:32,147 --> 00:31:34,707
И готово... в стиле Кэррингтона.
341
00:31:34,817 --> 00:31:38,617
Что это значит?
Мэтью был твоим другом.
342
00:31:38,721 --> 00:31:42,384
Еще шесть недель назад,
хе-хе старался ради тебя.
343
00:31:42,491 --> 00:31:44,618
Да, потом он уволился. Он ушел от меня.
344
00:31:44,727 --> 00:31:48,163
Конец лояльности. Конец дружбе, и точка.
345
00:31:48,264 --> 00:31:52,792
Он пытался это сделать
сам по себе, как и ты. И он терпит неудачу.
346
00:31:52,901 --> 00:31:55,734
И ты сделал все, что мог
видеть, что он потерпел неудачу, не так ли?
347
00:31:57,339 --> 00:32:01,969
Я ничего не сделал.
Вы называете вечеринку «ничто»?
348
00:32:02,077 --> 00:32:06,844
Ты пригласил его в тот вечер
ни за что? Ты обещал помочь ему.
349
00:32:06,949 --> 00:32:11,352
Но на самом деле вы пытались
соблазнить его обратно в свою компанию, верно?
350
00:32:11,453 --> 00:32:15,082
Верно. Да. И я использовал этот дом...
351
00:32:15,190 --> 00:32:18,159
и я использовал вино
и важные гости, чтобы продать его...
352
00:32:18,260 --> 00:32:21,354
убедить его в чем-то, что
Я думал, это поможет нам обоим.
353
00:32:21,463 --> 00:32:25,593
Предположим, просто предположим
354
00:32:25,701 --> 00:32:28,534
что это было бы только
хорошо для тебя, а не для него.
355
00:32:28,637 --> 00:32:32,004
Ну, мое дело практическое
иногда грязное дело.
356
00:32:32,107 --> 00:32:34,507
А как насчет того, чтобы это было человеческим делом?
357
00:32:34,610 --> 00:32:40,242
Смотри, у меня есть акционеры
подотчетен совету директоров.
358
00:32:40,349 --> 00:32:45,810
Да-да, я время от времени царапаю
заставьте этих людей улыбаться.
359
00:32:45,921 --> 00:32:50,324
Но то, что ты называешь соблазнением,
Звоню, веду переговоры.
360
00:32:50,426 --> 00:32:52,553
Теперь вы это узнаете...
361
00:32:52,661 --> 00:32:55,960
если ты не хочешь увидеть
Денвер Кэррингтон получил финансовую помощь от Конгресса...
362
00:32:56,065 --> 00:32:58,192
или, что еще хуже, погибнуть.
363
00:32:58,300 --> 00:33:01,701
Ты не выживаешь
отдавая что-либо.
364
00:33:01,804 --> 00:33:04,967
И выживание — единственное, что имеет значение.
365
00:33:05,074 --> 00:33:07,201
Есть волки,
и есть овцы.
366
00:33:07,309 --> 00:33:09,277
Если ты овца, ты
тебя убьют и тебя съедят...
367
00:33:09,378 --> 00:33:11,676
потому что таков путь
это в этом мире.
368
00:33:11,780 --> 00:33:16,183
Тогда я думаю, что я овца.
И что это значит?
369
00:33:16,285 --> 00:33:18,185
[Выдыхает]
370
00:33:20,155 --> 00:33:22,817
Нет другого способа сказать это.
371
00:33:22,925 --> 00:33:26,588
Я был тем человеком, которого ты использовал, чтобы соблазнить Мэтью.
372
00:33:36,805 --> 00:33:39,273
Я иду с тобой.
373
00:33:43,145 --> 00:33:45,943
Как насчет Фиджи?
Я никогда там не был.
374
00:33:47,149 --> 00:33:50,607
Разве ты не хочешь взять свою младшую сестру?
Нет.
375
00:33:50,719 --> 00:33:52,619
Мм.
376
00:33:52,721 --> 00:33:56,350
И подумать, что для братьев и сестер
мы так хорошо ладили до сих пор.
377
00:33:58,360 --> 00:34:02,160
Ты едешь в Нью-Йорк,
не так ли? Вернемся к нему.
378
00:34:04,199 --> 00:34:06,394
Кому?
379
00:34:06,502 --> 00:34:11,201
Ты хочешь поиграть в прятки, Стиви,
или ты хочешь говорить как большие люди?
380
00:34:11,306 --> 00:34:14,969
Слушай, Фэллон, я не в настроении.
поиграть в любую из твоих маленьких игр, ладно?
381
00:34:16,712 --> 00:34:20,011
Откуда вы знаете?
Я знаю.
382
00:34:20,115 --> 00:34:22,948
Я не знаю его имени,
но я знаю, что он существует.
383
00:34:23,051 --> 00:34:27,010
Меня зовут Тед.
Ой.
384
00:34:27,122 --> 00:34:31,582
Это для Теодора или Эдварда?
Ох, кого это волнует.
385
00:34:33,295 --> 00:34:35,763
Почему ты возвращаешься к нему?
386
00:34:35,864 --> 00:34:39,561
Потому что я хочу.
387
00:34:39,668 --> 00:34:43,627
Потому что он был очень важной частью
моей жизни на какое-то время.
388
00:34:44,706 --> 00:34:46,571
Потому что у меня здесь нет никакой жизни.
389
00:34:48,944 --> 00:34:52,971
Что он значит для тебя?
Он был другом.
390
00:34:53,081 --> 00:34:58,519
Ты любишь его?
Иногда ты задаешь слишком много вопросов.
391
00:35:02,224 --> 00:35:04,954
Чего ты хочешь, Фэллон?
392
00:35:05,060 --> 00:35:08,154
Хорошо. Я влюблена в мужчину.
393
00:35:08,263 --> 00:35:10,527
И ты замужем за
мужчина, которого ты не любишь.
394
00:35:10,632 --> 00:35:12,623
Теперь ты скажи мне кое-что,
какой из них хуже?
395
00:35:12,734 --> 00:35:17,762
Какой из них более аморален?
Почему ты думаешь, что я не люблю Джеффа?
396
00:35:17,873 --> 00:35:21,036
Ну давай же. Я вижу, как ты к нему относишься.
Джефф не может. ХеХе
397
00:35:21,143 --> 00:35:25,204
Быть геем
еще и сделать тебя ясновидящим?
398
00:35:25,314 --> 00:35:28,215
Мне очень жаль, Стивен.
399
00:35:32,754 --> 00:35:38,056
Я кто-то
кто влюблен в человека.
400
00:35:39,795 --> 00:35:42,320
Вот и все.
401
00:35:42,431 --> 00:35:46,458
Но я знаю одно.
Я знаю свою сестру.
402
00:35:46,568 --> 00:35:49,560
И я знаю, что она замужем за
мужчина, которого она не любит...
403
00:35:49,671 --> 00:35:54,131
по какой-то причине, и мне это не нравится.
404
00:35:55,511 --> 00:35:57,706
Ты такой же, как твой отец.
405
00:35:57,813 --> 00:36:02,307
Мистеру Блейку Кэррингтону всегда нужно иметь
какая-то проклятая причина.
406
00:36:02,417 --> 00:36:04,578
Позвольте мне сказать вам одну вещь.
407
00:36:04,686 --> 00:36:08,645
Вы могли бы позволить себе быть
немного больше похож на него самого.
408
00:36:08,757 --> 00:36:11,385
Стивен, мне все равно
с кем ты ложишься спать.
409
00:36:11,493 --> 00:36:15,793
Я пытаюсь сказать тебе, что у тебя есть
возможность иметь все здесь.
410
00:36:17,332 --> 00:36:19,960
Все?
411
00:36:20,068 --> 00:36:23,196
Все, что вы хотели.
412
00:36:23,305 --> 00:36:26,604
Да, я хочу этого. Конечно, я хочу этого.
413
00:36:26,708 --> 00:36:32,169
Однако есть только одна маленькая проблема.
Он не отдаст мне это.
414
00:36:43,959 --> 00:36:45,859
Я попробовал еще раз с ним.
415
00:36:47,729 --> 00:36:53,031
О, Стивен, почему ты не можешь просто воспользоваться этим?
быть сыном Блейка Кэррингтона?
416
00:36:53,135 --> 00:36:55,603
Играйте по правилам Блейка Кэррингтона.
417
00:36:55,704 --> 00:37:00,107
Бери и будь. Но не занимайтесь саморазрушением.
418
00:37:00,242 --> 00:37:05,509
Держите свою личную жизнь при себе, чтобы
вы можете воспользоваться своими возможностями.
419
00:37:07,249 --> 00:37:10,650
Пожалуйста, Стивен, ради меня. По крайней мере
дайте себе шанс подумать.
420
00:37:10,752 --> 00:37:13,312
Во-первых, я действительно
буду скучать по тебе, если ты уйдешь.
421
00:37:13,422 --> 00:37:15,652
Я схожу с ума здесь без тебя
422
00:37:15,757 --> 00:37:19,090
по крайней мере, безумие
и это будет на твоей совести.
423
00:37:19,194 --> 00:37:22,823
<Я> Я буду тебя ненавидеть. Я буду проклинать тебя каждую ночь
и день на всю оставшуюся жизнь.
424
00:37:22,931 --> 00:37:26,958
Почему ты это делаешь?
Как ты думаешь, почему я это делаю?
425
00:37:30,706 --> 00:37:35,075
Потому что ты любишь меня?
Я люблю тебя.
426
00:37:39,047 --> 00:37:41,345
Я тоже тебя люблю.
427
00:37:50,559 --> 00:37:53,858
Хоть ты и не заслуживаешь этого...
большую часть времени.
428
00:37:55,597 --> 00:37:57,929
Ты скажешь мне, что собираешься остаться?
429
00:37:59,301 --> 00:38:02,634
[Выдыхает, тихо стонет]
430
00:38:05,841 --> 00:38:07,809
Я останусь.
431
00:38:22,190 --> 00:38:24,317
О, здорово.
Все в порядке.
432
00:38:24,426 --> 00:38:27,725
Мм.
Таким образом, мы оба можем сидеть...
433
00:38:27,829 --> 00:38:31,458
жалеть себя и дуться.
434
00:38:37,506 --> 00:38:39,565
Иногда мужчина имеет право.
435
00:38:41,777 --> 00:38:45,372
Да. Мужчина имеет право.
436
00:38:45,480 --> 00:38:50,008
Он имеет право показать, что
он чувствует себя внутри.
437
00:38:50,118 --> 00:38:54,817
Если он злится
или, если он чувствует себя обиженным, испугайтесь.
438
00:38:54,923 --> 00:38:58,222
Он имеет на это право.
Но не для того, чтобы сидеть там, как какой-то...
439
00:38:58,326 --> 00:39:02,956
подражание Джону Уэйну, сосущему бутылку,
притворяешься, что тебе не больно...
440
00:39:03,065 --> 00:39:06,660
что ты не чувствуешь чего-то внутри,
Мэтью, в эту самую минуту.
441
00:39:06,768 --> 00:39:11,865
Ну, видишь ли, я никогда не был на терапии,
так что я не знаю о таких вещах.
442
00:39:14,242 --> 00:39:19,179
[Выдыхает] Может быть, пришло время
ты узнал, Мэтью.
443
00:39:19,281 --> 00:39:22,045
И, возможно, пришло время тебе оторваться от меня.
444
00:39:29,758 --> 00:39:33,057
Знаешь, меня бы это не беспокоило...
445
00:39:33,161 --> 00:39:36,187
если ты позволишь мне увидеть твои чувства.
446
00:39:36,298 --> 00:39:40,530
Поделились со мной. А теперь поделитесь.
447
00:39:40,635 --> 00:39:45,971
Все в порядке. обещаю, я не собираюсь
скажи кому-нибудь, что ты человек...
448
00:39:46,074 --> 00:39:50,636
со злостью, со страхом.
449
00:39:50,746 --> 00:39:53,544
И уязвимость.
450
00:39:56,351 --> 00:39:58,717
И нежность.
451
00:40:01,056 --> 00:40:03,447
Ну давай же.
452
00:40:34,856 --> 00:40:37,654
[Женщина] Здравствуйте.
Мне нужно поговорить. Мы можем встретиться?
453
00:40:43,231 --> 00:40:45,859
И вы работали большую часть
руководители компании...
454
00:40:45,967 --> 00:40:48,094
так что я знаю, что ты справился
личные вещи для них.
455
00:40:48,203 --> 00:40:52,833
Кристл, если дело в этом ожерелье?
ты показал мне, пожалуйста, даже не спрашивай.
456
00:40:52,941 --> 00:40:58,243
И я знаю это, ох,
ты знаешь места, где они...
457
00:40:58,346 --> 00:41:01,474
могу так хорошо копировать украшения
это даже не владелец...
458
00:41:01,583 --> 00:41:04,051
знает разницу между
копия и оригинал.
459
00:41:04,152 --> 00:41:06,120
Подделка и оригинал.
460
00:41:06,221 --> 00:41:09,520
И я знаю, ты знаешь места, где
можно получить деньги незаметно...
461
00:41:09,624 --> 00:41:14,425
на определенные ценные вещи.
Кристл, я не хочу этого делать.
462
00:41:14,529 --> 00:41:16,429
Но вы это сделаете.
Почему?
463
00:41:16,531 --> 00:41:19,989
Потому что ты мой друг.
[Выдыхает]
464
00:41:20,101 --> 00:41:24,231
Ты мне поможешь?
Слушай, я бы сделал для тебя все на свете.
465
00:41:24,339 --> 00:41:27,308
Я имею в виду, ты мне все время помогаешь.
Смотри, то, что я однажды сделал,
466
00:41:27,409 --> 00:41:30,037
Давай. я не мог
пережила этот развод без тебя.
467
00:41:30,145 --> 00:41:33,945
Я имею в виду, ты мне помог
когда я думал, что все кончено.
468
00:41:34,049 --> 00:41:38,509
Но, Кристл, у тебя проблема посерьёзнее.
469
00:41:38,620 --> 00:41:41,088
Я не думаю, что ты хочешь признать это.
470
00:41:41,189 --> 00:41:44,989
Что ты имеешь в виду?
В кого из них ты влюблен?
471
00:41:46,695 --> 00:41:49,994
Что ты имеешь в виду?
Слушай, ты делаешь это ради Мэтью, да?
472
00:41:51,466 --> 00:41:53,934
И Блейк ничего об этом не знает.
473
00:41:55,904 --> 00:41:59,340
Итак, в кого из них ты влюблен?
474
00:41:59,441 --> 00:42:01,875
Я люблю своего мужа.
475
00:42:03,545 --> 00:42:07,504
Я не могу просто стереть тот факт, что
в моей жизни был Мэтью.
476
00:42:07,616 --> 00:42:12,417
Я никогда не планировал это таким образом. Я имею в виду,
так ведь даже не должно быть, не так ли?
477
00:42:12,520 --> 00:42:15,250
Итак, вы любите Мэтью;
так что ты дашь ему деньги.
478
00:42:15,357 --> 00:42:20,693
Меня использовали, и я использовал Мэтью, и я всего лишь
пытаюсь загладить свою вину, вот и все.
479
00:42:20,795 --> 00:42:24,424
Помните, когда Мелани
и я был у тебя дома...
480
00:42:24,532 --> 00:42:27,160
и я вносил свою лепту
о том, какой принцессой ты станешь?
481
00:42:27,269 --> 00:42:29,965
Ну, я был груб.
[Усмехается] Я завидовал.
482
00:42:30,071 --> 00:42:32,198
Жалко себя.
483
00:42:32,307 --> 00:42:35,105
Живу в своей маленькой трёхкомнатной квартирке...
484
00:42:35,210 --> 00:42:39,169
ужинать перед телевизором, ездить по городу
в том старом Шеви.
485
00:42:39,281 --> 00:42:42,250
Но я скажу тебе
486
00:42:42,350 --> 00:42:45,808
Прямо сейчас я бы не поменялся местами
с тобой во всех больших домах...
487
00:42:45,921 --> 00:42:48,719
лимузины и икра в мире.
488
00:42:56,498 --> 00:42:58,466
Ты мне поможешь?
489
00:43:37,038 --> 00:43:40,838
Привет, Мэтью.
Кристл.
490
00:43:40,942 --> 00:43:42,500
Можно мне войти?
491
00:43:57,892 --> 00:43:59,860
Откуда ты узнал, где я?
492
00:44:01,730 --> 00:44:04,255
Я узнал.
493
00:44:27,088 --> 00:44:29,386
Ну, я не знаю, о чем это все
494
00:44:29,491 --> 00:44:31,516
Мэтью, я знаю, что оно тебе нужно, так что возьми.
495
00:44:31,626 --> 00:44:35,926
И прежде чем сказать «нет», вспомни
у тебя есть жена и дочь...
496
00:44:36,031 --> 00:44:40,434
и много мужчин, которые рассчитывают на тебя
чтобы ввести эту нефтяную скважину.
497
00:44:40,535 --> 00:44:43,368
Так что просто возьми это.
498
00:44:43,471 --> 00:44:48,272
И, хм, выловите это сверло...
499
00:44:48,376 --> 00:44:51,004
и отплати мне, когда сможешь.
500
00:44:51,112 --> 00:44:52,875
Сколько времени у меня есть?
501
00:44:55,083 --> 00:44:57,074
Полгода со мной все в порядке.
502
00:44:57,185 --> 00:45:01,383
Я знаю, что Блейк хочет это место.
Мы оба делаем.
503
00:45:10,098 --> 00:45:12,726
Так почему ты это делаешь?
504
00:45:15,770 --> 00:45:19,797
Не спрашивайте меня, почему. У меня есть свои причины.
505
00:45:51,039 --> 00:45:53,132
О, Кристл, я люблю тебя.
506
00:45:53,241 --> 00:45:56,699
Я тоже тебя люблю.
507
00:46:27,775 --> 00:46:30,767
Нет, Мэтью.
508
00:46:30,879 --> 00:46:34,440
Я не могу дать тебе ничего другого
это принадлежит ему.
509
00:46:35,984 --> 00:46:38,579
Кристл.
510
00:46:38,629 --> 00:46:43,179
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0